# Taha Suresi 20:111

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:111
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:111

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

## Meal

- IK: Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır.

### Diğer mealler (9)

- DI: İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah’a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.
- DV: Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.
- E0: Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden hâib olmuştur
- E1: Bütün yüzler,o diri ve herşeyi gözetip durana baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
- E2: Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
- FK: O gün bütün yüzler, diri ve tüm varlıkları gözetip yöneten Allah’ın karşısında öne eğiktir. Sırtında zulüm yükü taşıyanlar perişan olmuşlardır.
- ON: Ve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır.
- SY: Bütün yüzler, hayatın ve hakimiyetin tam mânasıyla sahibi olan Hayy-u Kayyum’a baş eğmiştir. Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur.
- TK: (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup-gitmiştir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَعَنَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | [عني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A.md) | وَفَعَلَتِ | Manalandı |
| 2 | [الْوُجُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | الْفُعُولُ | Yüzler |
| 3 | [لِلْحَيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) | لِلْفَعْلِ | Diriye |
| 4 | [الْقَيُّومِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%85%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفَيْعُولِ | Yönetici |
| 5 | [وَقَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | وَقَدْ | -mış |
| 6 | [خَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md) | فَعَلَ | Boşa uğraştı |
| 7 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 8 | [حَمَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فَعَلَ | Yüklendi |
| 9 | [ظُلْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/siga/%D8%B8%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | فُعْلًا | Zulüm |
