# Taha Suresi 20:12

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:12
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:12

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

## Meal

- IK: Şüphesiz ki senin Rabbın Benim, Ben. Pabuçlarını çıkar. Zira sen mukaddes vadide, Tuva’dasın.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva’dasın.»
- DV: Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vâdi Tuvâ’dasın!
- E0: Ya Musâ haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın
- E1: Haberin olsun, Benim Ben, Rabbin, hemen pabuçlarını çıkar; çünkü sen mukaddes vadide, Tuva’dasın!
- E2: «Ben şüphesiz senin Rabbinim. Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ’dasın.»
- FK: Hiç kuşkusuz ben senin Rabbi’nim. Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen kutsal Tuva vadisindesin.
- ON: «Şüphe yok Ben’im. Ben senin Rabbinim. İmdi papuçlarını çıkar. Muhakkak ki, sen mübarek bir vadide, Tûvâ’dasın.»
- SY: «Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!» denildi. «Çıkar pabuçlarını hemen! Çünkü kutsal vâdidesin sen! Tuvâdasın sen!»
- TK: «Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva’dasın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 2 | [أَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md) | أَنَا | Ben |
| 3 | [رَبُّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 4 | [فَاخْلَعْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92.md) | [خلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B9.md) | فَافْعَلْ | Soy |
| 5 | [نَعْلَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [نعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84.md) | فَعْلَيْكَ | İki ayakkabın |
| 6 | [إِنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 7 | [بِالْوَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) | بِالْفَاعِلِ | Vadide |
| 8 | [الْمُقَدَّسِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%90.md) | [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) | الْمُفَعَّلِ | Mukaddes |
| 9 | [طُوًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A/siga/%D8%B7%D9%8F%D9%88%D9%8B%D9%89.md) | [طوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A.md) | فُعْلًا | Tuva |
