# Taha Suresi 20:45

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:45
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:45

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى

## Meal

- IK: Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Musa ve kardeşi: «Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız» dediler.
- DV: Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
- E0: Rabbenâ dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yâhud tuğyanını artırır
- E1: Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız! dediler.
- E2: (Musa ile Harun) «Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız» dediler.
- FK: Musa ve Harun dediler ki; «Ey Rabbi’miz, korkarız ki, Firavun bize karşı bir taşkınlık yapar, ya da azgınlığını artırır.»
- ON: Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
- SY: «Ya Rabbenâ» dediler, «doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar.»
- TK: Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı ’taşkın bir tutum takınmasından’ ya da ’azgın-davranmasından’ korkmaktayız.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَا | İkisi söyledi |
| 2 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 3 | [إِنَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 4 | [نَخَافُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8F.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | نَفْعَلُ | Korkarız |
| 5 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 6 | [يَفْرُطَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%B7%D9%8E.md) | [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md) | يَفْعُلَ | Aşırı gider |
| 7 | [عَلَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْنَا | Üzerine |
| 8 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 9 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 10 | [يَطْغَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%BA%D9%8E%D9%89.md) | [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) | يَفْعَلَ | Taşar |
