# Taha Suresi 20:59

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:59
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:59

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

## Meal

- IK: Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Musa: «Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir» dedi.
- DV: Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
- E0: Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
- E1: Musa: «Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir» dedi.
- E2: Musa: «Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.» dedi.
- FK: Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.
- ON: Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
- SY: Mûsâ: «Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın» dedi.
- TK: (Musa) Dedi ki: «Buluşma-zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [مَوْعِدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | مَفْعِلُكُمْ | Size vaat edilen zaman |
| 3 | [يَوْمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8F.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلُ | Gün |
| 4 | [الزِّينَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) | الْفِعْلَةِ | Süs |
| 5 | [وَأَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنْ | Ve -mak |
| 6 | [يُحْشَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) | يُفْعَلَ | Toplantı yerine getirilir |
| 7 | [النَّاسُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%8F.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 8 | [ضُحًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88/siga/%D8%B6%D9%8F%D8%AD%D9%8B%D9%89.md) | [ضحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%88.md) | فُعْلًا | Kuşluk vakti |
