# Taha Suresi 20:83

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَى

## Meal

- IK: Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?

### Diğer mealler (9)

- DI: «Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
- DV: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
- E0: Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
- E1: Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
- E2: «Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
- FK: Ey Musa, soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?
- ON: Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
- SY: Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
- TK: «Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ne |
| 2 | [أَعْجَلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) | أَفْعَلَكَ | Seni acele ettirdi |
| 3 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 4 | [قَوْمِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلِكَ | Kavmin |
| 5 | [يَامُوسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) | يَافُعْلَى | Ey musa |
