# Taha Suresi 20:84

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى

## Meal

- IK: Dedi ki: Onlar izim üzerindedirler. Rabbım, hoşnud olman için sana çabucak geldim.

### Diğer mealler (9)

- DI: Musa: «Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim» dedi.
- DV: Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
- E0: Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın
- E1: Musa: «Onlar, benim izimin üzerindeler ve ben, hoşnut olasın diye, sana gelmekte acele ettim ey Rabbim!» dedi.
- E2: Musa: «Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın» dedi.
- FK: Musa, ’Ya Rabb’i, işte onlar da arkamdan geliyorlar. Ben önlerinden koşarak sana geldim ki, hoşnutluğunu kazanayım» dedi.
- ON: Dedi ki: «Onlar da beni takip etmektedirler. Ve Rabbim ben Senin için acele ettim ki, (benden) razı olasın.»
- SY: «Onlar,» dedi, «beni izliyorlar. Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!»
- TK: Dedi ki: «Onlar arkamda izin üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim Rabbim.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 3 | [أُولَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | [ألي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A.md) | أُفْعَالِ | Bunlar |
| 4 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 5 | [أَثَرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) | فَعَلِي | Benim izim |
| 6 | [وَعَجِلْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) | وَفَعِلْتُ | Ve acele ettim |
| 7 | [إِلَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْكَ | Sana |
| 8 | [رَبِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 9 | [لِتَرْضَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%8E%D9%89.md) | [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) | لِتَفْعَلَ | Razı olman için |
