# Taha Suresi 20:87

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

## Meal

- IK: Onlar: Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı ve biz onları attık. Samiri de aynı şekilde attı, dediler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar: «Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O milletin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı. Biz onları ateşe attık, aynı şekilde Samiri de attı» dediler.
- DV: Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır’lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
- E0: Biz dediler, senin va’dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lâkin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik sâmirî de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilâhınız ve Musânın ilâhı fakat unuttu
- E1: Onlar: «Biz, sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz, o kavmin zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık; Samiri de attı.
- E2: Onlar dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz o (Kıbtî) kavminin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı.»
- FK: Soydaşları dediler ki; «Biz sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. Fakat yanımızda Mısırlılar’a ait birkaç insan yükü süs eşyası getirmiştik. Bu yükleri ateşe attık. Samiri de yanındaki süs eşyalarını ateşe atmıştı.
- ON: Dediler ki: «Biz sana olan vaade kendimize mâlik olarak muhalefette bulunmuş olmadık. Velâkin biz kavmin ziynetinden birtakım ağırlıkları yüklenmiştik, onları (ateşe) atıverdik. İşte Sâmirî de öyle atıverdi.»
- SY: «Biz,» dediler, «kendi güç ve irademizle sana olan vâdimizden dönmedik. Fakat biz o halkın, Mısırlıların zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık. Samiride kendi mücevheratını atıverdi.
- TK: Dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, biz onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| 3 | [أَخْلَفْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%81%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | أَفْعَلْنَا | Caydık |
| 4 | [مَوْعِدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | مَفْعِلَكَ | Sana vaat etmek |
| 5 | [بِمَلْكِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | بِفَعْلِنَا | Bizim gücümüzle |
| 6 | [وَلَكِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86.md) | وَلَكِنَّا | Ve ancak biz |
| 7 | [حُمِّلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8F%D9%85%D9%90%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فُعِّلْنَا | Bize taşıtıldı |
| 8 | [أَوْزَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [وزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1.md) | أَفْعَالًا | Yükler |
| 9 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 10 | [زِينَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86/siga/%D8%B2%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) | فِعْلَةِ | Süs |
| 11 | [الْقَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفَعْلِ | Kavim |
| 12 | [فَقَذَفْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%81/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%81%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [قذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%81.md) | فَفَعَلْنَاهَا | Hemen onu koyduk |
| 13 | [فَكَذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | فَكَذَلِكَ | Hemen onun gibi |
| 14 | [أَلْقَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%89.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | أَفْعَلَ | Koydu |
| 15 | [السَّامِرِيُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%85%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8F%D9%91.md) | [سمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B1.md) | الْفَاعِلِيُّ | Samiri |
