# Taha Suresi 20:92

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/20:92
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:92

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالَ يَاهَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

## Meal

- IK: Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,

### Diğer mealler (9)

- DI: Musa gelince: «Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?» dedi.
- DV: (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?
- E0: Ey Hârun, dedi, sana ne mani’ oldu da bunların dalâlete düştüklerini gödüğün vakıt
- E1: Musa: «Ey Harun, sana ne engel oldu bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün zaman,
- E2: (Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: «Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?»
- FK: Musa dönünce dedi ki: «Ey Harun, onların sapıttıklarını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?
- ON: Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»
- SY: Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: «Harun!» dedi, «onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?» deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı.
- TK: (Musa da gelince:) «Ey Harun» demişti. «Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [يَاهَارُونُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F.md) | [هارون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) | يَافَاعُولُ | Ey Harun |
| 3 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Ne |
| 4 | [مَنَعَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) | فَعَلَكَ | Sana mani oldu |
| 5 | [إِذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذْ | Zaman |
| 6 | [رَأَيْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün |
| 7 | [ضَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D8%B6%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | فَعَلُوا | Saptılar |
