# Enbiya Suresi 21:12

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/21:12
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=21:12

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Enbiya](https://lisan.digital/tr/sure/21.md)

## Ayet metni

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

## Meal

- IK: Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.
- DV: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
- E0: Be’simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,
- E1: Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).
- E2: Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.
- FK: Bu zalimler azabımızın gelip çattığını farkettiklerinde derhal şehirlerinden kaçmaya koyuluyorlardı.
- ON: Vaktâ ki, onlar Bizim azabımızı hissettiler. Onlar hemen oralardan süratle kaçınmaya başladılar.
- SY: Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.
- TK: Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp-kaçıyorlardı.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | [أَحَسُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B3/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | [حسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B3.md) | أَفْعَلُوا | Sezdiler |
| 3 | [بَأْسَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) | فَعْلَنَا | Zorluğumuz |
| 4 | [إِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذَا | Zaman |
| 5 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 6 | [مِنْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهَا | Ondan |
| 7 | [يَرْكُضُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B6/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%83%D9%8F%D8%B6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [ركض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B6.md) | يَفْعُلُونَ | Kaçarlar |
