# Enbiya Suresi 21:34

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/21:34
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=21:34

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Enbiya](https://lisan.digital/tr/sure/21.md)

## Ayet metni

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

## Meal

- IK: Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?

### Diğer mealler (9)

- DI: Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?
- DV: Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?
- E0: Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?
- E1: Bir de Biz senden önce hiçbir kimseye ölümsüzlük vermedik. Eğer sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?
- E2: Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
- FK: Senden önceki hiçbir insana ölümsüzlük imkânı vermiş değiliz. Sanki sen ölürsen onlar sonsuza dek yaşayacaklar mı?
- ON: Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?
- SY: Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar!
- TK: Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve değil |
| 2 | [جَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | فَعَلْنَا | Kıldık |
| 3 | [لِبَشَرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8D.md) | [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | لِفَعَلٍ | Ölümlü için |
| 4 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 5 | [قَبْلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلِكَ | Senden önce |
| 6 | [الْخُلْدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8F%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E.md) | [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) | الْفُعْلَ | Kalıcılık |
| 7 | [أَفَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَفَإِنْ | -se mi? |
| 8 | [مِتَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/siga/%D9%85%D9%90%D8%AA%D9%8E%D9%91.md) | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | فُعِلْتَ | Öldün |
| 9 | [فَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | فَهُمْ | Öyleyse onlar |
| 10 | [الْخَالِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) | الْفَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |
