# Enbiya Suresi 21:69

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/21:69
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=21:69

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Enbiya](https://lisan.digital/tr/sure/21.md)

## Ayet metni

قُلْنَا يَانَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ

## Meal

- IK: Biz de: Ey ateş; İbrahim’e serin ve selamet ol, dedik.

### Diğer mealler (9)

- DI: Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
- DV: «Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
- E0: Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
- E1: Biz: «Ey ateş, İbrahim’e serin ve zararsız ol!» dedik.
- E2: Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
- FK: Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim’e karşı yakıcılığını yitir, O’na zarar verme.»
- ON: Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
- SY: Biz ateşe şöyle ferman ettik: «Dokunma İbrâhime! Serin ve selamet ol ona!»
- TK: Biz de dedik ki: «Ey ateş, İbrahim’e karşı soğuk ve esenlik ol.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلْنَا | Söyledik |
| 2 | [يَانَارُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F.md) | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | يَافَعَلُ | Ey ateş |
| 3 | [كُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | افْعُلِي | Ol |
| 4 | [بَرْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md) | فَعْلًا | Soğuk |
| 5 | [وَسَلَامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | وَفَعَالًا | Ve selam |
| 6 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 7 | [إِبْرَاهِيمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85/siga/%D8%A5%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E.md) | [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
