# Enbiya Suresi 21:96

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/21:96
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=21:96

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Enbiya](https://lisan.digital/tr/sure/21.md)

## Ayet metni

حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ

## Meal

- IK: Ye’cuc ve Me’cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yecüc ve Mecüc’ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.
- DV: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
- E0: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
- E1: Nihayet Ye’cuc ve Me’cuc(un seddi) açılıp da her tepeden saldırdıkları;
- E2: Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
- FK: Sonunda Ye’cuc ile Me’cuc’un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar.
- ON: Ye’cüc ve Me’cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
- SY: Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün sedleri açılıp her tepeden dünyaya akın etmeye başladıkları, doğru vâdin vaktinin yaklaştığı sıra, işte o zaman, kâfirlerin gözleri birden donakalır. «Eyvah, bizlere! Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!» diyecekler.
- TK: Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [حَتَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md) | حَتَّى | Hatta |
| 2 | [إِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذَا | Zaman |
| 3 | [فُتِحَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8F%D8%AA%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) | فُعِلَتْ | Açıldı |
| 4 | [يَأْجُوجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%AC%D9%88%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%8F.md) | [يأجوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%AC%D9%88%D8%AC.md) | يَفْعُولُ | Ye’cüc |
| 5 | [وَمَأْجُوجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC%D9%88%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%AC%D9%8F.md) | [مأجوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC%D9%88%D8%AC.md) | وَمَفْعُولُ | Ve Me’cûc |
| 6 | [وَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | وَهُمْ | Onlar |
| 7 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 8 | [كُلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلِ | Her |
| 9 | [حَدَبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A8%D9%8D.md) | [حدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%A8.md) | فَعَلٍ | Tümsek |
| 10 | [يَنْسِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) | يَفْعِلُونَ | Akın ederler |
