# Müminun Suresi 23:106

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/23:106
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=23:106

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Müminun](https://lisan.digital/tr/sure/23.md)

## Ayet metni

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

## Meal

- IK: Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.

### Diğer mealler (9)

- DI: Şöyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.»
- DV: Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
- E0: Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
- E1: Derler: «Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
- E2: Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
- FK: Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb’imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.»
- ON: Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
- SY: «Ey Ulu Rabbimiz», derler, «azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey kerim Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz.»
- TK: Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 3 | [غَلَبَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) | فَعَلَتْ | Yendi |
| 4 | [عَلَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 5 | [شِقْوَتُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%8A/siga/%D8%B4%D9%90%D9%82%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [شقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%8A.md) | فِعْلَتُنَا | Bizim huzursuzluğumuz |
| 6 | [وَكُنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| 7 | [قَوْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلًا | Kavim |
| 8 | [ضَالِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D8%B6%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | فَاعِلِينَ | Sapanlar |
