# Müminun Suresi 23:107

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/23:107
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=23:107

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Müminun](https://lisan.digital/tr/sure/23.md)

## Ayet metni

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

## Meal

- IK: Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.

### Diğer mealler (8)

- DI: «Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz.»
- DV: Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
- E0: Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz
- E1: Rabbimiz, çıkar bizi buradan; döner bir daha yaparsak şüphesiz ki biz zalimleriz.
- E2: Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
- FK: Ey Rabb’imiz, bizi buradan çıkar, eğer eski tutumumuza dönersek biz gerçekten zalim oluruz.
- ON: «Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.»
- TK: «Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (küfre) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 2 | [أَخْرِجْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | أَفْعِلْنَا | Bizi çıkar |
| 3 | [مِنْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهَا | Ondan |
| 4 | [فَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنْ | Sonra eğer |
| 5 | [عُدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) | فَعَلْنَا | Geri döndük |
| 6 | [فَإِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| 7 | [ظَالِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/siga/%D8%B8%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | فَاعِلُونَ | Zalimler |
