# Şuara Suresi 26:167

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:167
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:167

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَالُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın» dediler.
- DV: Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
- E0: And ederiz ki dediler vazgeçmezsen ya Lût, mutlak ve muhakkak çıkarılanlardan olacaksın
- E1: (Onlar): «Ey Lut, and içeriz ki (bu uyarılardan) vazgeçmezsen, kesinlikle (yurdun dışına) çıkarılanlardan olacaksın!» dediler.
- E2: Onlar şöyle dediler: «Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın.»
- FK: Soydaşları «Ey Lut, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen kesinlikle seni buradan süreceğiz» dediler.
- ON: Dediler ki: «Ey Lût! Andolsun ki, eğer sen nihâyet vermezsen elbette çıkarılmışlardan olacaksın.»
- SY: «Bizi dinle Lût!» dediler, «bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin.»
- TK: Dediler ki: «Ey Lût, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [لَئِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 3 | [لَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمْ | Değil |
| 4 | [تَنْتَهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%90.md) | [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) | تَفْتَعِلْ | Son verirsin |
| 5 | [يَالُوطُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%B7%D9%8F.md) | [لوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) | يَالُوطُ | Ey Lut |
| 6 | [لَتَكُونَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | لَتَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacaksın |
| 7 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 8 | [الْمُخْرَجِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) | الْمُفْعَلِينَ | Çıkarılanlar |
