# Şuara Suresi 26:18

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:18
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:18

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

## Meal

- IK: Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin.

### Diğer mealler (8)

- DI: Firavun Musa’ya: «Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin» dedi.
- DV: (Kendisine Allah’ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
- E0: Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın
- E1: (Firavun) dedi ki: «A! Biz seni çocukken bizde büyütmedik mi? ömrünün bir çok yıllarını aramızda geçirdin;
- E2: «Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?»
- FK: Firavun dedi ki: «Biz seni çocukken yanımıza alarak büyütmedik mi? Ömrünün birçok yılını aramızda geçirmedin mi?»
- SY: «A!» dedi, «Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin? Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?»
- TK: (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: «Biz seni içimizde daha çocukkken yetiştirip-büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [أَلَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | أَلَمْ | Değil mi? |
| 3 | [نُرَبِّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%88.md) | نُفَعِّلْكَ | Seni büyüttük |
| 4 | [فِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِينَا | İçimizde |
| 5 | [وَلِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | فَعِيلًا | Doğuranı belirsiz çocuk |
| 6 | [وَلَبِثْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%AB%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) | وَفَعِلْتَ | Ve kaldın |
| 7 | [فِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِينَا | İçimizde |
| 8 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 9 | [عُمُرِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8F%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) | فُعُلِكَ | Ömrün |
| 10 | [سِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87/siga/%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) | فِعْلِينَ | Seneler |
