# Şuara Suresi 26:21

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:21
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:21

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

## Meal

- IK: Bu yüzden sizden korktuğum için kaçtım. Sonra Rabbım bana hüküm ihsan etti ve beni peygamberlerden kıldı.

### Diğer mealler (8)

- DV: Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
- E0: Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı
- E1: Sizden korkunca da aranızdan kaçtım; derken Rabbim bana hüküm lütfetti ve beni peygamberlerden kıldı.
- E2: «Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.»
- FK: Bu yüzden sizden korkunca yanınızdan kaçtım. Sonra Rabb’im bana hikmet bağışlayarak beni peygamberlerinden biri yaptı.
- ON: «Vaktâ ki sizden korktum, sizden firar ettim, imdi Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»
- SY: «Sizden korktuğum için de kaçmıştım. Ama Rabbim bana hüküm ve hikmet verdi ve beni peygamberler arasına dahil etti.»
- TK: «Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَفَرَرْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) | فَفَعَلْتُ | Öyleyse firar ettim |
| 2 | [مِنْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْكُمْ | Sizden |
| 3 | [لَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمَّا | -ınca |
| 4 | [خِفْتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D8%AE%D9%90%D9%81%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | فَعِلْتُكُمْ | Sizden korktum |
| 5 | [فَوَهَبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A8%D9%8E.md) | [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) | فَفَعَلَ | Hemen hibe etti |
| 6 | [لِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | [لي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A.md) | لِي | Bana |
| 7 | [رَبِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 8 | [حُكْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85/siga/%D8%AD%D9%8F%D9%83%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | فُعْلًا | Hüküm |
| 9 | [وَجَعَلَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | وَفَعَلَنِي | Ve beni kıldı |
| 10 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 11 | [الْمُرْسَلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |
