# Şuara Suresi 26:22

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:22
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:22

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

## Meal

- IK: İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

### Diğer mealler (8)

- DV: O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
- E0: O başıma kakdığın bir ni’met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
- E1: O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»
- E2: «O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır.»
- FK: O’ nimet diye başıma kaktığın şeye israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.
- ON: «Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
- SY: «O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?»
- TK: «Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَتِلْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [تلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%83.md) | وَتِلْكَ | Ve (sana söylüyorum) o |
| 2 | [نِعْمَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85/siga/%D9%86%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | فِعْلَةٌ | Nimet |
| 3 | [تَمُنُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) | تَفْعُلُهَا | Onu başa kakarsın |
| 4 | [عَلَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيَّ | Bana |
| 5 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 6 | [عَبَّدْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | فَعَّلْتَ | Kul edindin |
| 7 | [بَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | فَعْلِي | Oğullar |
| 8 | [إِسْرَائِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
