# Şuara Suresi 26:3

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

## Meal

- IK: Mü’min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.

### Diğer mealler (9)

- DI: İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
- DV: (Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
- E0: Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü’min olmıyacaklar diye
- E1: Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
- E2: (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
- FK: Ey Muhammed, onlar mü’min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
- ON: Sen, (onlar) mü’min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
- SY: Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.
- TK: Onlar mü’min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [لَعَلَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md) | لَعَلََّكَ | Umulur ki sen |
| 2 | [بَاخِعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AE%D9%90%D8%B9%D9%8C.md) | [بخع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9.md) | فَاعِلٌ | Yiyip bitiren |
| 3 | [نَفْسَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | فَعْلَكَ | Senin canın |
| 4 | [أَلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَلَّا | -maması |
| 5 | [يَكُونُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| 6 | [مُؤْمِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | مُفْعِلِينَ | İnananlar |
