# Şuara Suresi 26:52

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:52
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:52

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

## Meal

- IK: Musa’ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Biz Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
- DV: Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
- E0: Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta’kıb edileceksiniz
- E1: Musa’ya şunu vahyettik: «Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz.»
- E2: Biz, Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz» diye vahyettik.
- FK: Arkasından Musa’ya «Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; sizi takip edecekler» diye vahyettik.
- ON: Ve Mûsa’ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir’avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
- SY: Mûsâ’ya da: «Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!» diye vahyettik.
- TK: Musa’ya da: «Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz» diye vahyettik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَوْحَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) | وَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| 2 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 3 | [مُوسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89/siga/%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) | فُعْلَى | Musa |
| 4 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | Diye |
| 5 | [أَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | أَفْعِلْ | Gece yola çıkar |
| 6 | [بِعِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | بِفِعَالِي | Kullarımı |
| 7 | [إِنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| 8 | [مُتَّبَعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | مُفْتَعَلُونَ | Kendiliğinden uyulanlar |
