# Şuara Suresi 26:61

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/26:61
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:61

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

## Meal

- IK: İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa’nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.

### Diğer mealler (9)

- DI: İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa’nın adamları: «İşte yakalandık» dediler.
- DV: İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
- E0: Vaktâ ki iki cem’ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler
- E1: İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: «Yakalandık» dediler.
- E2: İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları «Eyvah, yakalandık! dediler.
- FK: İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa’nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.
- ON: Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa’nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
- SY: İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: «Eyvah! Bize yetiştiler!» dediler.
- TK: İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa’nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | [تَرَاءَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | تَفَاعَلَ | Birbirini gördü |
| 3 | [الْجَمْعَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | الْفَعْلَانِ | İki topluluk |
| 4 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 5 | [أَصْحَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 6 | [مُوسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89/siga/%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) | فُعْلَى | Musa |
| 7 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 8 | [لَمُدْرَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) | لَمُفْعَلُونَ | Yetişilenler |
