# Neml Suresi 27:20

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/27:20
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=27:20

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Neml](https://lisan.digital/tr/sure/27.md)

## Ayet metni

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

## Meal

- IK: Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?

### Diğer mealler (9)

- DI: Süleyman, kuşları araştırarak: «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim» dedi.
- DV: (Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
- E0: Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı?
- E1: Bir de kuşları denetledi ve: «Bana ne oluyor, Hüdhüd’ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
- E2: (Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüd- hüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»
- FK: Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hudhud’u niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?
- ON: Ve kuşları teftiş etti de dedi ki: «Bana ne oldu? Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»
- SY: Bir de kuşları teftiş etti de: «Hüdhüdü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?» dedi.
- TK: Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki: «Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَتَفَقَّدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8E.md) | [فقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AF.md) | وَتَفَعَّلَ | Ve göz attı |
| 2 | [الطَّيْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) | الْفَعْلَ | Kuşlar |
| 3 | [فَقَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Ne |
| 5 | [لِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | [لي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A.md) | لِيَ | Bana |
| 6 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | [أَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | أَفْعَلُ | Görürüm |
| 8 | [الْهُدْهُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%87%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | [هدهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%87%D8%AF.md) | الْفُعْفُلَ | İbibik |
| 9 | [أَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | أَمْ | Oysa |
| 10 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 11 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 12 | [الْغَائِبِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | الْفَاعِلِينَ | Kaybolanlar |
