# Bakara Suresi 2:144

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/2:144
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:144

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

## Meal

- IK: Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnud olacağın kıbleye seni elbette çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin. Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab’lerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.
- DV: (Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
- E0: hakikaten yüzünün Semada aranıp durduğunu görüyoruz, artık müsterih ol: seni hoşnud olacağın bir Kıbleye memur edeceğiz, haydi yüzünü Mescidi Harama doğru çevir, siz de -ey mü’minler- nerede bulunsanız yüzünüzü ona doğru çeviriniz; kendilerine kitab verilmiş olanlar da her halde bilirler ki o rablarından gelen haktır ve Allah onların yaptıklarından ve yapacaklarından gafil değildir
- E1: Gerçekten yüzünün gök yüzünde aranıp durduğunu görüyoruz. Artık gönlünü ferah tut, seni hoşnut olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir! Siz de ey insanlar, nerede bulunursanız, yüzünüzü o yana doğru çeviriniz. Kendilerine kitap verilmiş olanlar da şüphesiz onun, Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu kesinlikle bilirler. Allah, onların yaptıklarından ve yapacaklarından habersiz değildir.
- E2: Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.
- FK: (Ey Muhammed) senin yüzünü ısrarla göğe çevirdiğini görüyoruz. Seni hoşuna gidecek bir kıbleye kesinlikle döndüreceğiz. Bundan böyle yüzünü Mescid- i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Hiç şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bu kıble değişiminin Rabblerinin buyruğuna dayanan bir gerçek olduğunu biliyorlar. Allah onların neler yaptıklarından habersiz değildir.
- ON: Biz senin yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu muhakkak görüyoruz. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye muhakkak tevcih edeceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Ve her nerede bulunursanız yüzlerinizi onun tarafına tevcih ediniz. Ve şüphe yok ki kendilerine kitap verilmiş olanlar da bunun Rabbleri tarafından hak olduğunu elbette bilirler. Ve Allah onların amellerinden gâfil değildir.
- SY: Elbette ilahî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz. Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz. Haydi yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir! Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar, kıbleyi çevirmenin gerçekten Rab’leri tarafından olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
- TK: Biz, senin, yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz. Şimdi elbette seni hoşnud olacağın kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin. Şüphesiz, kendilerine kitap verilenler, tartışmasız bunun Rablerinden bir gerçek (hak) olduğunu elbette bilirler. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil olmayandır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF/siga/%D9%82%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | [قد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF.md) | قَدْ | -mış |
| 2 | [نَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | نَفْعَلُ | Görürüz |
| 3 | [تَقَلُّبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D8%A8%D9%8E.md) | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | تَفَعُّلَ | Dönmek |
| 4 | [وَجْهِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فَعْلِكَ | Yüzün |
| 5 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 6 | [السَّمَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | الْفَعَالِ | Gök |
| 7 | [فَلَنُوَلِّيَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | فَلَنُفَعِّلَنَّكَ | Hemen kesinlikle seni döndüreceğiz |
| 8 | [قِبْلَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فِعْلَةً | Kıble |
| 9 | [تَرْضَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) | تَفْعَلُهَا | Ona razı olursun |
| 10 | [فَوَلِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | فَفَعِّلْ | Döndür |
| 11 | [وَجْهَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فَعْلَكَ | Yüzün |
| 12 | [شَطْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [شطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1.md) | فَعْلَ | Merkez |
| 13 | [الْمَسْجِدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AC%D9%90%D8%AF%D9%90.md) | [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| 14 | [الْحَرَامِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90.md) | [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) | الْفَعَالِ | Haram |
| 15 | [وَحَيْثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AB%D9%8F.md) | [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) | وَفَعْلُ | Ve nere |
| 16 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Ne |
| 17 | [كُنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 18 | [فَوَلُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | فَفَعِّلُوا | Öyleyse döndürün |
| 19 | [وُجُوهَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87/siga/%D9%88%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) | فُعُولَكُمْ | Yüzleriniz |
| 20 | [شَطْرَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [شطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1.md) | فَعْلَهُ | Onun merkezi |
| 21 | [وَإِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| 22 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 23 | [أُوتُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 24 | [الْكِتَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | الْفِعَالَ | Kitap |
| 25 | [لَيَعْلَمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | لَيَفْعَلُونَ | Bilirler |
| 26 | [أَنَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنَّهُ | O |
| 27 | [الْحَقُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%91.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | الْفَعْلُ | Hak |
| 28 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 29 | [رَبِّهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 30 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Değil |
| 31 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 32 | [بِغَافِلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D9%84%D9%8D.md) | [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| 33 | [عَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَمَّا | Şeyden |
| 34 | [يَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
