# Lokman Suresi 31:29

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/31:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=31:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Lokman](https://lisan.digital/tr/sure/31.md)

## Ayet metni

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

## Meal

- IK: Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah’ın geceyi gündüze ve gündüzü geceye kattığını, her biri belirli bir süreye kadar hareket edecek olan güneşi ve ayı buyruk altında tuttuğunu; Allah’ın, yaptıklarınızdan haberdar olduğunu bilmez misin?
- DV: Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
- E0: Görmedin mi? Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor ve Şems-ü Kameri teshır etmiş hepsi müsemmâ bir ecele doğru cereyan ediyor ve filvakı’ Allah, bütün yaptıklarınıza habîrdir
- E1: Görmedin mi Allah geceyi gündüze sokuyor gündüzü de geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine amade kılmış. Herbiri belirli süreye doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2: Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gidiyor. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK: Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine; gündüzü gecenin içine sokuyor. Güneş ve ayı emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar hareket eder. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON: Görmedin mi ki, şüphe yok Allah Teâlâ, geceyi gündüze katar ve gündüzü de geceye katar ve güneşi ve ayı da musahhar kılmıştır. Hepsi de muayyen bir vakte kadar gider. Ve muhakkak ki, Allah her işlediklerinizden haberdardır.
- SY: Bilmiyor musun ki Allah geceyi gündüze katıyor, gündüzü geceye katıyor, böylece sürelerini uzatıp kısaltıyor. Güneşi ve ayı, hizmete koşmuş, her biri belirlenen bir vâdeye kadar akıp gidiyor. Gerçekten Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK: Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. Güneş ile ayı da emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَلَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | [تَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | تَفْعَلْ | Görürsün |
| 3 | [أَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنَّ | -mak |
| 4 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 5 | [يُولِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) | يُفْعِلُ | Sokar |
| 6 | [اللَّيْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلَ | Gece |
| 7 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 8 | [النَّهَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 9 | [وَيُولِجُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%90%D8%AC%D9%8F.md) | [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) | وَيُفْعِلُ | Ve sokar |
| 10 | [النَّهَارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | الْفَعَالَ | Gündüz |
| 11 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 12 | [اللَّيْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | الْفَعْلِ | Gece |
| 13 | [وَسَخَّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 14 | [الشَّمْسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%92%D8%B3%D9%8E.md) | [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) | الْفَعْلَ | Güneş |
| 15 | [وَالْقَمَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| 16 | [كُلٌّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8C%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلٌ | Hepsi |
| 17 | [يَجْرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) | يَفْعِلُ | Akar |
| 18 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 19 | [أَجَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) | فَعَلٍ | Son |
| 20 | [مُسَمًّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%85%D9%8B%D9%91%D9%89.md) | [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| 21 | [وَأَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنَّ | Ve -mak |
| 22 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 23 | [بِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | بِمَا | -dığı şeyi |
| 24 | [تَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| 25 | [خَبِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) | فَعِيلٌ | Haberdar |
