# Sebe Suresi 34:51

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/34:51
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=34:51

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Sebe](https://lisan.digital/tr/sure/34.md)

## Ayet metni

وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

## Meal

- IK: Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, «Allah’a inandık» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
- DV: (Resûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
- E0: Görsen o telâşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur’ yakın yerden yakalanmışlardır
- E1: O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır.
- E2: Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.
- FK: Onları birde paniğe kapıldıklarında görsen! kaçacakları hiçbir yer yok. Cehennemin yakınında yakayı ele vermişlerdir.
- ON: Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır.
- SY: Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen! Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.
- TK: Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiç bir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | İse |
| 2 | [تَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | تَفْعَلُ | Görürsün |
| 3 | [إِذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذْ | Zaman |
| 4 | [فَزِعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B2%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B2%D9%90%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [فزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B2%D8%B9.md) | فَعِلُوا | Ürktüler |
| 5 | [فَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | فَلَا | Öyleyse değil |
| 6 | [فَوْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) | فَعْلَ | Uzaklaşmak |
| 7 | [وَأُخِذُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%AE%D9%90%D8%B0%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | وَفُعِلُوا | Ve alındılar |
| 8 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 9 | [مَكَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) | فَعَالٍ | Mekan |
| 10 | [قَرِيبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8D.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | فَعِيلٍ | Yakın |
