# Yasin Suresi 36:59

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/36:59
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=36:59

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Yasin](https://lisan.digital/tr/sure/36.md)

## Ayet metni

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

## Meal

- IK: Ayrılın bugün, ey suçlular.

### Diğer mealler (9)

- DI (59–61. ayetlerin birlikte meali): Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV: «Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
- E0: Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler!
- E1: Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
- E2: Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
- FK: Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
- ON: Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
- SY: «Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!»
- TK: «Ey suçlu-günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَامْتَازُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B2%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md) | وَافْتَعَلُوا | Ve ayrılın |
| 2 | [الْيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | الْفَعْلَ | Gün |
| 3 | [أَيُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعْلُهَا | Ey |
| 4 | [الْمُجْرِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |
