# Saffat Suresi 37:10

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/37:10
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=37:10

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Saffat](https://lisan.digital/tr/sure/37.md)

## Ayet metni

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

## Meal

- IK: Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.

### Diğer mealler (9)

- DI: Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
- DV: Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
- E0: Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır
- E1: Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.
- E2: Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.
- FK: Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.
- ON: Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.
- SY: Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
- TK: Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen ’yakıcı bir alev’ izler (ve yok eder) .

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 2 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 3 | [خَطِفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B7%D9%90%D9%81%D9%8E.md) | [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md) | فَعِلَ | Kaptı |
| 4 | [الْخَطْفَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AE%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [خطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D9%81.md) | الْفَعْلَةَ | İvme |
| 5 | [فَأَتْبَعَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | فَأَفْعَلَهُ | Onu tabi etti |
| 6 | [شِهَابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8/siga/%D8%B4%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | [شهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8.md) | فِعَالٌ | Ateş parçası |
| 7 | [ثَاقِبٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8/siga/%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%8C.md) | [ثقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D8%A8.md) | فَاعِلٌ | Delen |
