# Saffat Suresi 37:167

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/37:167
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=37:167

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Saffat](https://lisan.digital/tr/sure/37.md)

## Ayet metni

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ

## Meal

- IK: Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;

### Diğer mealler (9)

- DI: Putperestler: «Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah’ın O’na içten bağlanan kulları olurduk» derlerdi.
- DV: Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
- E0: Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır:
- E1: Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:
- E2: (Müşrikler) şöyle diyorlardı: «Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah’ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk.»
- FK: Putperestler şöyle diyorlardı.
- ON: Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah’ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik.»
- SY: Müşrikler önceleri: «Eğer, derlerdi, daha önceki ümmetlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah’a ibadet eden halis kullarından olurduk.»
- TK: Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنْ | KesinlikleCertainly |
| 2 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 3 | [لَيَقُولُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | لَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
