# Saffat Suresi 37:57

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/37:57
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=37:57

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Saffat](https://lisan.digital/tr/sure/37.md)

## Ayet metni

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

## Meal

- IK: Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.

### Diğer mealler (7)

- DI: «Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum.»
- E0: Rabbımın ni’meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
- E1: Rabbimin nimeti olmasaydı ben de buraya celbedilmişlerden olacaktım.
- E2: «Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım.»
- FK: Rabb’imin lütfu olmasaydı şimdi ben de cehenneme götürülürdüm dedi.
- ON: «Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.»
- TK: «Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَوْلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْلَا | Ve değil ise |
| 2 | [نِعْمَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85/siga/%D9%86%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | فِعْلَةُ | Nimet |
| 3 | [رَبِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 4 | [لَكُنْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | لَفَعَلْتُ | Öyleyse oldum |
| 5 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 6 | [الْمُحْضَرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B6%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) | الْمُفْعَلِينَ | Hazır edilenler |
