# Saffat Suresi 37:59

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/37:59
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=37:59

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Saffat](https://lisan.digital/tr/sure/37.md)

## Ayet metni

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

## Meal

- IK: Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.

### Diğer mealler (6)

- DV (58–61. ayetlerin birlikte meali): Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
- E0: ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
- FK: İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!
- ON: «İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
- SY (58–61. ayetlerin birlikte meali): Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: «O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!»
- TK: «Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi) ? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi) ?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 2 | [مَوْتَتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | فَعْلَتَنَا | Ölümümüz |
| 3 | [الْأُولَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | الْفُعْلَى | İlk |
| 4 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve değil |
| 5 | [نَحْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | [نحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86.md) | فَعْلُ | Biz |
| 6 | [بِمُعَذَّبِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | بِمُفَعَّلِينَ | Azap edilenler |
