# Saffat Suresi 37:99

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/37:99
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=37:99

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Saffat](https://lisan.digital/tr/sure/37.md)

## Ayet metni

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

## Meal

- IK: O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.

### Diğer mealler (9)

- DI: İbrahim: «Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir» dedi.
- DV (99–100. ayetlerin birlikte meali): (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
- E0: Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir
- E1: Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.
- E2: Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir.»
- FK: İbrahim dedi ki: «Ben Rabb’ime gidiyorum, O beni doğru yola iletecek.»
- ON: Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»
- SY: İbrâhim dedi ki: «Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir.»
- TK: (İbrahim) Dedi ki «Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete eriştirecektir.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 3 | [ذَاهِبٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8/siga/%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D8%A8%D9%8C.md) | [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) | فَاعِلٌ | Giden |
| 4 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 5 | [رَبِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 6 | [سَيَهْدِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | سَيَفْعِلُنِ | Bana yol gösterecek |
