# Sad Suresi 38:39

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/38:39
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=38:39

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Sad](https://lisan.digital/tr/sure/38.md)

## Ayet metni

هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

## Meal

- IK: Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.

### Diğer mealler (9)

- DI: «İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır.» dedik.
- DV: «İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
- E0: Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok
- E1: İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok. dedik.
- E2: «İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin» dedik.
- FK: İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.
- ON: (Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»
- SY: Buyurduk: «Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.»
- TK: «İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 2 | [عَطَاؤُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [عطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%88.md) | فَعَالُنَا | Bağışımız |
| 3 | [فَامْنُنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%92.md) | [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) | فَافْعُلْ | Hemen memnun et |
| 4 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 5 | [أَمْسِكْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%83%D9%92.md) | [مسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) | أَفْعِلْ | Tut |
| 6 | [بِغَيْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 7 | [حِسَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |
