# Sad Suresi 38:72

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/38:72
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=38:72

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Sad](https://lisan.digital/tr/sure/38.md)

## Ayet metni

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

## Meal

- IK: Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.

### Diğer mealler (8)

- DV: Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
- E0: Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledimmi derhal ona secdeye kapanın
- E1: Onu şekillendin? ruhumdan ona lifledim mi, derhal ona secdeye kapanın!»
- E2: «Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın.»
- FK: Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.
- ON: «İmdi O’nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»
- SY: Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden,
- TK: «Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَإِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | فَإِذَا | O zaman hemen |
| 2 | [سَوَّيْتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | فَعَّلْتُهُ | Onu seviyelendirdim |
| 3 | [وَنَفَخْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%AE%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) | وَفَعَلْتُ | Ve üfledim |
| 4 | [فِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِيهِ | Onun içinde |
| 5 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 6 | [رُوحِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A.md) | [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) | فُعْلِي | Benim ruhum |
| 7 | [فَقَعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) | فَافْعَلُوا | Öyleyse düşün |
| 8 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 9 | [سَاجِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) | فَاعِلِينَ | Secde edenler |
