# Mü'min Suresi 40:14

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/40:14
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=40:14

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Mü'min](https://lisan.digital/tr/sure/40.md)

## Ayet metni

فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

## Meal

- IK: Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O’na halis kılanlar olarak Allah’a dua edin.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarın.
- DV: Haydi, kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah’a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin!
- E0: O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kâfirler hoşlanmasınlar
- E1: O halde sizler, dini kendisi için halis kılarak (dininde samimi olarak) hep Allah’a ibadet edin; isterse kafirler hoşlanmasınlar.
- E2: O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O’na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.
- FK: Ey inananlar! Kafirlerin hoşuna gitmese de siz, dini yalnız Allah’a halis kılarak O’na çağırın.
- ON: Artık Allah’a dini O’nun için halis kılarak ibadet ediniz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar.
- SY: O halde kâfirler hoşlanmasalar da siz, ibadeti gönülden ve yalnız Allah’a yaparak O’na dua edin.
- TK: Öyleyse, dini yalnızca O’na halis kılanlar olarak Allah’a dua (kulluk) edin; kâfirler hoş görmese de.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَادْعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%92%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فَافْعُلُوا | Çağırın |
| 2 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 3 | [مُخْلِصِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%90%D8%B5%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| 4 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 5 | [الدِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) | الْفِعْلَ | Düzen |
| 6 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 7 | [كَرِهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%87%D9%8E.md) | [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) | فَعِلَ | Hoşlanmadı |
| 8 | [الْكَافِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |
