# Şura Suresi 42:15

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/42:15
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=42:15

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şura](https://lisan.digital/tr/sure/42.md)

## Ayet metni

فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

## Meal

- IK: Şu halde sen, bunun için davet et ve emrolunduğun şekilde dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heveslerine uyma. Ve de ki: Ben, Allah’ın indirdiği kitaba inandım ve aranızda adalet etmekle emrolundum. Allah; bizim de Rabbımız, sizin de Rabbınızdır. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak hiç bir şey yoktur. Allah; hepimizi bir araya toplar ve dönüş de O’nadır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: «Allah’ın indirdiği Kitap’a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O’nadır.»
- DV: İşte onun için sen (tevhide) dâvet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah’ın indirdiği Kitab’a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O’nadır.
- E0: Onun için sen durma da’vet et ve emrolunduğun gibi doğru git, onların hevalarına tâbi’ olma ve de ki: ben Allahın indirdiği her kitaba iyman getirdim ve emrolundum ki aranızda adalet yapayım, Allah bizim rabbımız sizin de rabbınız, bize amellerimiz, size de amelleriniz, sizinle aramızda huccet yok, Allah hepimizi bir araya getirecek ve hep ona gidilecektir
- E1: Bunun için sen durma çağır ve emrolunduğun gibi doğru gitl! Onların arzularına uyma ve de ki: «Ben Allah’ın indirdiği her kitaba iman getirdim ve aranızda adalet yaparım diye emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size (aittir). Aramızda tartışmaya gerek yoktur. Allah hepimizi bir araya getirecek ve hep O’na gidilecektir.
- E2: Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: «Ben Allah’ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O’nadır.
- FK: Bundan dolayı sen insanları Allah’ın dinine davet et ve emrolunduğun gibi doğru ol, onların heva ve heveslerinden kaynaklanan hayat sistemlerine uyma ve deki: «Ben Allah’ın indirdiği her Kitab’a inandım; aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizimde Rabb’imiz, sizinde Rabb’inizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak birşey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüşte O’nadır.»
- ON: İşte bundan dolayı sen dâvet et ve emrolunduğun gibi istikamette bulun, ve onların hevâlarına tâbi olma ve de ki: «Allah’ın kitaptan indirmiş olduğuna imân ettim ve aranızda adâlet yapmakla memur oldum. Allah bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizedir, sizin amelleriniz de size aittir. Bizim aramızla sizin aranızda bir husûmet yoktur. Allah aramızı toplayacaktır ve dönüş ancak O’nadır.»
- SY: Onun için sen durma, hakka dâvet et ve sana emredildiği tarzda dosdoğru ol, sakın onların keyiflerine uyma ve şöyle de: «Allah hangi kitabı indirmişse ben ona inandım. Hem bana, aranızda adaletle hükmetmem emri verildi. Allah bizim de, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlerimizin sorumluluğu bize, sizinkilerinki ise size aittir. Bizimle sizin aranızda bir tartışma sebebi yoktur. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır. Hepimiz de O’nun huzuruna götürüleceğiz.»
- TK: Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heva (istek ve tutku) larına uyma. Ve de ki: «Allah’ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adalet yapmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz sizindir. Bizimle sizin aranızda (karşılıklı delillere dayalı = hüccet) bir tartışma konusu yoktur. Allah, bizi bir arada birleştirip-toplayacak ve dönüş de O’nadır.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلِذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | فَلِذَلِكَ | Onun için |
| 2 | [فَادْعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%92%D8%B9%D9%8F.md) | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فَافْعُلْ | Çağır |
| 3 | [وَاسْتَقِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | وَاسْتَفْعِلْ | Ve doğru ol |
| 4 | [كَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%A7/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [كما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%A7.md) | كَمَا | -mak gibi |
| 5 | [أُمِرْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | فُعِلْتَ | Emrolundun |
| 6 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 7 | [تَتَّبِعْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%92.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | تَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyma |
| 8 | [أَهْوَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| 9 | [وَقُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| 10 | [آمَنْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D8%A2%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | أَفْعَلْتُ | İnandım |
| 11 | [بِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | بِمَا | -dığı şeyi |
| 12 | [أَنْزَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 13 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 14 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 15 | [كِتَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | فِعَالٍ | Kitap |
| 16 | [وَأُمِرْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | وَفُعِلْتُ | Ve emrolundum |
| 17 | [لِأَعْدِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) | لِأَفْعِلَ | Adaletli olmam için |
| 18 | [بَيْنَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَكُمُ | Aranızda |
| 19 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 20 | [رَبُّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 21 | [وَرَبُّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | وَفَعْلُكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| 22 | [لَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [لنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7.md) | لَنَا | Bize |
| 23 | [أَعْمَالُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | أَفْعَالُنَا | İşlerimiz |
| 24 | [وَلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | وَلَكُمْ | Ve size |
| 25 | [أَعْمَالُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz |
| 26 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | Değil |
| 27 | [حُجَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC/siga/%D8%AD%D9%8F%D8%AC%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) | فُعْلَةَ | Kanıt |
| 28 | [بَيْنَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَنَا | Aramızda |
| 29 | [وَبَيْنَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| 30 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 31 | [يَجْمَعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%8F.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | يَفْعَلُ | Toplar |
| 32 | [بَيْنَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَنَا | Aramızda |
| 33 | [وَإِلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 34 | [الْمَصِيرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F.md) | [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md) | الْمَفْعِلُ | Dönüş |
