# Şura Suresi 42:17

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/42:17
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=42:17

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şura](https://lisan.digital/tr/sure/42.md)

## Ayet metni

اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

## Meal

- IK: Allah, O’dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Gerçekten Kitap’ı ve ölçüyü indiren Allah’tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
- DV: Kitab’ı ve mizanı hak olarak indiren Allah’tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
- E0: O Allahdır ki hakka dâir kitab ve mîyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır
- E1: Hakka dair kitap ve mizanı (adalet terazisini) indiren o Allah’tır. Ve ne bileceksin belki de kıyamet yakındır!
- E2: Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah’tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!
- FK: Gerçekten Kitab’ı ve ölçüyü indiren Allah’tır. ve bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
- ON: Allah, o zâtdır ki, bihakkın kitabı ve mizanı indirdi ve sana ne bildirir? Belki o Kıyamet yakındır.
- SY: Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir?
- TK: Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakındır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 2 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | [أَنْزَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 4 | [الْكِتَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | الْفِعَالَ | Kitap |
| 5 | [بِالْحَقِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%91.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 6 | [وَالْمِيزَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [وزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D9%86.md) | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| 7 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ne |
| 8 | [يُدْرِيكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8E.md) | [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) | يُفْعِلُكَ | Sana kavratır |
| 9 | [لَعَلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md) | لَعَلَّ | Umulur |
| 10 | [السَّاعَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 11 | [قَرِيبٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8C.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | فَعِيلٌ | Yakın |
