# Zuhruf Suresi 43:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ

## Meal

- IK: Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?

### Diğer mealler (9)

- DI: Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?
- DV: Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
- E0: Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
- E1: Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
- E2: Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?
- FK: Demek Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?
- ON: Yoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı?
- SY: Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?
- TK: Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırıp-bıraktı?

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%90.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | أَمْ | Oysa |
| 2 | [اتَّخَذَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D8%A7%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%AE%D9%8E%D8%B0%D9%8E.md) | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | افْتَعَلَ | Edindi |
| 3 | [مِمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مِمَّا | - şeyden |
| 4 | [يَخْلُقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%82%D9%8F.md) | [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | يَفْعُلُ | Yaratır |
| 5 | [بَنَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | فَعَلَاتٍ | Kızlar |
| 6 | [وَأَصْفَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size ayırdı |
| 7 | [بِالْبَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | بِالْفَعْلِينَ | Oğullar ile |
