# Zuhruf Suresi 43:36

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:36
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:36

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

## Meal

- IK: Kim, Rahman’ın zikrinigörmezlikten gelirse; Biz, ona şeytanı musallat ederiz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Rahman olan Allah’ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.
- DV: Kim Rahmân’ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.
- E0: Ve her kim Rahmanın zikrinden teâmî ederse biz ona bir Şeytan sardırırız artık o ona arkadaştır
- E1: Her kim Rahman’ın zikrinden (Kur’an’dan) körlük edip görmemezlikten gelirse Biz ona bir şeytan sardırırız (musallat ederiz), artık o ona arkadaş olur.
- E2: Her kim Rahman olan Allah’ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.
- FK: Kim Rahman’ın Kur’an’ından yüz çevirirse ona, bir şeytanı arkadaş veririz ve o şeytan artık onun ayrılmaz dostudur.
- ON: Ve her kim o Rahmân’ın zikrinden nankörlükte bulunursa ona bir şeytanı musallat ederiz. Artık bu, onun için bir refîktir.
- SY: Kim Rahmanın hikmetlerle dolu ders olarak gönderdiği Kur’ân’ı göz ardı ederse, Biz de ona bir şeytan sardırırız; artık o, ona arkadaş olur.
- TK: Kim Rahman (olan Allah) ın zikrini görmezlikten gelirse, biz, bir şeytana onun ’üzerini kabukla bağlattırırız’; artık bu, onun bir yakın-dostudur.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | [يَعْشُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B4%D9%8F.md) | [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) | يَفْعُلْ | Yüz çevirir |
| 3 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 4 | [ذِكْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/siga/%D8%B0%D9%90%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | فِعْلِ | Anmak |
| 5 | [الرَّحْمَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| 6 | [نُقَيِّضْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B6/siga/%D9%86%D9%8F%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%B6%D9%92.md) | [قيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%B6.md) | نُفَعِّلْ | Çevresini sardırırız |
| 7 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 8 | [شَيْطَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/siga/%D8%B4%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) | فَيْعَالًا | Şeytan |
| 9 | [فَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | فَهُوَ | Hemen o |
| 10 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 11 | [قَرِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | فَعِيلٌ | Yakın arkadaş |
