# Zuhruf Suresi 43:41

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:41
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:41

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

## Meal

- IK: Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.

### Diğer mealler (9)

- DI: Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
- DV: Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.
- E0: Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız
- E1: Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız.
- E2: Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.
- FK: Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.
- ON: Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.
- SY: Ey Resulüm! Biz seni vefat ettirip yanımıza alsak da, yine onlardan müminlerin intikamını alırız. Yahut onlara vâd ettiğimiz azabı, sana sağlığında gösteririz. Çünkü onlara karşı Biz her zaman güçlüyüz.
- TK: Şu halde biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَإِمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | فَإِمَّا | Eğer |
| 2 | [نَذْهَبَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B0%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) | نَفْعَلَنَّ | Kesinlikle götüreceğiz |
| 3 | [بِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِكَ | Senle |
| 4 | [فَإِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| 5 | [مِنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 6 | [مُنْتَقِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md) | مُفْتَعِلُونَ | İntikam alanlar |
