# Zuhruf Suresi 43:52

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:52
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:52

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

## Meal

- IK: Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?

### Diğer mealler (8)

- DI: «Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?»
- DV: «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
- E0: Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
- E1: Yoksa ben şundan dana hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor.
- E2: Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
- FK: Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
- ON: «Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
- TK: «Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri) dir.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | أَمْ | Oysa |
| 2 | [أَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md) | أَنَا | Ben |
| 3 | [خَيْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%AE%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 4 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 5 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 6 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 7 | [هُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | هُوَ | O |
| 8 | [مَهِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) | [مهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%86.md) | مَفْعِلٌ | Bayağı |
| 9 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | [يَكَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) | يَفْعُلُ | Neredeyse o |
| 11 | [يُبِينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | يُفْعِلُ | Açıklar |
