# Zuhruf Suresi 43:60

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:60
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:60

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

## Meal

- IK: Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

### Diğer mealler (9)

- DI: Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
- DV: Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
- E0: Ve dilersek sizlerden de Melâike yaparız Arzda halef olurlar
- E1: Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
- E2: Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
- FK: Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi.
- ON: Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı.
- SY (59–60. ayetlerin birlikte meali): Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığmız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır.
- TK: Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | وَلَوْ | İse |
| 2 | [نَشَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | نَفْعَلُ | İsteriz |
| 3 | [لَجَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | لَفَعَلْنَا | Kıldık |
| 4 | [مِنْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْكُمْ | Sizden |
| 5 | [مَلَائِكَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | فَعَائِلَةً | Melekler |
| 6 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 7 | [الْأَرْضِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%90.md) | [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) | الْفَعْلِ | Yer |
| 8 | [يَخْلُفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | يَفْعُلُونَ | Halef olurlar |
