# Zuhruf Suresi 43:81

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

## Meal

- IK: De ki: Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.

### Diğer mealler (9)

- DI: De ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
- DV: De ki: Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
- E0: De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
- E1: De ki: «Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»
- E2: Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
- FK: De ki: «Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı O’na tapanlardan ilki ben olurdum.»
- ON: De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
- SY: De ki: «Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!»
- TK: De ki: «Eğer Rahman (olan Allah) ’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 3 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 4 | [لِلرَّحْمَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | لِلْفَعْلَانِ | Rahman’a |
| 5 | [وَلَدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8C.md) | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | فَعَلٌ | Çocuk |
| 6 | [فَأَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md) | فَأَنَا | Öyleyse ben |
| 7 | [أَوَّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فَعَّلُ | İlk |
| 8 | [الْعَابِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | الْفَاعِلِينَ | Kulluk edenler |
