# Zuhruf Suresi 43:83

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/43:83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

## Meal

- IK: Bırak onları, kendilerine vaadedilen güne ulaşıncaya kadar dalsınlar, oyalanıp dursunlar.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.
- DV: Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar bâtıla dalsınlar, oynaya dursunlar.
- E0: Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar tâ va’dolundukları günlerine çatasıya kadar
- E1: Şimdi bırak onları dalsınlar, oynaya dursunlar, va’dolunduklan günleri (gelip) çatasıya kadar!
- E2: Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.
- FK: Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dal sın, oyalansınlar.
- ON: Artık onları bırak, (beyhûde işlere) dalsınlar ve oyalanadursunlar. O vaadolundukları günlerine mülâki olacaklarına değin.
- SY: Kendilerine bildirilen o hesap gününe kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak, batıllarına dalsınlar, varsın oyalansınlar.
- TK: Artık sen onları bırak; onlar vadedilen kendi günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَذَرْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| 2 | [يَخُوضُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AE%D9%8F%D9%88%D8%B6%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md) | يَفْعُلُوا | Dalarlar |
| 3 | [وَيَلْعَبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) | وَيَفْعَلُوا | Ve oynarlar |
| 4 | [حَتَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | [حتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%89.md) | حَتَّى | -e kadar |
| 5 | [يُلَاقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | يُفَاعِلُوا | Karşılaşırlar |
| 6 | [يَوْمَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَهُمْ | Gününüz |
| 7 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 8 | [يُوعَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |
