# Duhan Suresi 44:10

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/44:10
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=44:10

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Duhan](https://lisan.digital/tr/sure/44.md)

## Ayet metni

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

## Meal

- IK: Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;

### Diğer mealler (9)

- DI: Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
- DV: Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
- E0: O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü
- E1: O halde o göğün açık bir duman ile geleceği günü gözetle
- E2: Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
- FK: Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.
- ON (9–10. ayetlerin birlikte meali): Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
- SY: O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.
- TK: Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَارْتَقِبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D8%A8%D9%92.md) | [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) | فَافْتَعِلْ | Gözleyip bekle |
| 2 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 3 | [تَأْتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | تَفْعِلُ | Getirir |
| 4 | [السَّمَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | الْفَعَالُ | Gök |
| 5 | [بِدُخَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8F%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | [دخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%86.md) | بِفُعَالٍ | Duman |
| 6 | [مُبِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | مُفْعِلٍ | Açıklayan |
