# Duhan Suresi 44:12

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/44:12
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=44:12

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Duhan](https://lisan.digital/tr/sure/44.md)

## Ayet metni

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

## Meal

- IK: Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü’minleriz.

### Diğer mealler (9)

- DI: İnsanlar: «Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız» derler.
- DV: (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
- E0: Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü’minleriz diyecekler
- E1: Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz. diyecekler.
- E2: O gün insanlar: «Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz» derler.
- FK: Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruzderler.
- ON: «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü’minleriz,» diyeceklerdir.
- SY: İşte o zaman insanlar: «Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz.» derler.
- TK: «Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 2 | [اكْشِفْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81/siga/%D8%A7%D9%83%D9%92%D8%B4%D9%90%D9%81%D9%92.md) | [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) | افْعِلْ | Gider |
| 3 | [عَنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنَّا | Bizden |
| 4 | [الْعَذَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | الْفَعَالَ | Azap |
| 5 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 6 | [مُؤْمِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | مُفْعِلُونَ | İnananlar |
