# Duhan Suresi 44:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/44:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=44:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Duhan](https://lisan.digital/tr/sure/44.md)

## Ayet metni

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

## Meal

- IK: Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
- DV: Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
- E0: Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
- E1: Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
- E2: Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
- FK: O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!
- ON: Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir’avun’un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti.
- SY: Ama o müthiş satvetle kendilerini çarptıracağımız gün, onlardan tam intikam alırız.
- TK: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 2 | [نَبْطِشُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B7%D9%90%D8%B4%D9%8F.md) | [بطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4.md) | نَفْعِلُ | Yakalarız |
| 3 | [الْبَطْشَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%B4%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [بطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4.md) | الْفَعْلَةَ | Yakalamak |
| 4 | [الْكُبْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | الْفُعْلَى | En büyük |
| 5 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 6 | [مُنْتَقِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md) | مُفْتَعِلُونَ | İntikam alanlar |
