# Duhan Suresi 44:19

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/44:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=44:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Duhan](https://lisan.digital/tr/sure/44.md)

## Ayet metni

وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

## Meal

- IK: Allah’a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Allah’a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim.»
- DV: Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- E0: Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum
- E1: ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir delil ile geliyorum.
- E2: Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- FK: Allah’a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- ON: «Ve Allah’a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»
- SY (19–21. ayetlerin birlikte meali): Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin).»
- TK: «Allah’a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنْ | Ve diye |
| 2 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -ma/-me |
| 3 | [تَعْلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) | تَفْعِلُوا | Üstün çıkmayın |
| 4 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 5 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 6 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 7 | [آتِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | فَاعِلُكُمْ | Size getiren |
| 8 | [بِسُلْطَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| 9 | [مُبِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | مُفْعِلٍ | Açıklayan |
