# Duhan Suresi 44:23

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/44:23
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=44:23

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Duhan](https://lisan.digital/tr/sure/44.md)

## Ayet metni

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

## Meal

- IK: Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
- DV: Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
- E0: Hemen; buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta’kıyb olunacaksınız
- E1: (Rabbi): «Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.
- E2: Allah buyurdu ki: «Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
- FK: Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
- ON: Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.
- SY: Yüce Allah buyurdu: «Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git! Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
- TK: (Allah da:) «Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edilmiş olacaksınız.» (diye duasını kabul edip cevap verdi) .

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | فَأَفْعِلْ | Öyleyse gece yola çıkar |
| 2 | [بِعِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | بِفِعَالِي | Kullarımı |
| 3 | [لَيْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | فَعْلًا | Gece |
| 4 | [إِنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| 5 | [مُتَّبَعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) | مُفْتَعَلُونَ | Kendiliğinden uyulanlar |
