# Casiye Suresi 45:34

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/45:34
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=45:34

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Casiye](https://lisan.digital/tr/sure/45.md)

## Ayet metni

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

## Meal

- IK: Denilir ki: Siz, nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, Biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir, yardımcılarınız da yoktur.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlara denir ki: «Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacağınız yer ateştir, yardımcılarınız da yoktur.»
- DV: Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!
- E0: Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur
- E1: ve denilmiştir ki: «Sizin, bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi, Biz de bugun sizi unutacağız. Yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur.»
- E2: O gün kâfirlere şöyle denilir; «Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur.»
- FK: Onlara denildi ki: «Siz bu günümüze kavuşacağınızı nasıl unutmuşsanız, biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur.»
- ON: Ve denildi ki: «Bugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşacağınızı unutmuş idiniz ve sizin yurdunuz ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse de) yoktur.»
- SY: Ve kendilerine şöyle denildi: «Siz Bizi, daha önce nasıl unutup terk ettiyseniz, Biz de bugün sizi unutup kendi halinize bırakacağız! Kalacağınız yer ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur. Bu böyle olacak, çünkü siz Allah’ın âyetlerini alay konusu yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı.» Bugün artık ne oradan çıkarılırlar, ne de özürleri kabul edilip dünyaya gönderilirler.
- TK: Denildi ki: «Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiç bir yardımcı yoktur.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| 2 | [الْيَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | الْفَعْلَ | Gün |
| 3 | [نَنْسَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | نَفْعَلُكُمْ | Sizi unuturuz |
| 4 | [كَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%A7/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [كما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%A7.md) | كَمَا | -mak gibi |
| 5 | [نَسِيتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | فَعِلْتُمْ | Unuttunuz |
| 6 | [لِقَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| 7 | [يَوْمِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلِكُمْ | Gününüz |
| 8 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 9 | [وَمَأْوَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md) | وَمَفْعَلُكُمْ | Ve sizin barınağınız |
| 10 | [النَّارُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8F.md) | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | الْفَعَلُ | Ateş |
| 11 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve değil |
| 12 | [لَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83.md) | لَكُمْ | Size |
| 13 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 14 | [نَاصِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |
