# Muhammed Suresi 47:17

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/47:17
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=47:17

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Muhammed](https://lisan.digital/tr/sure/47.md)

## Ayet metni

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

## Meal

- IK: Hidayete erenlere gelince; onların hidayetlerini arttırır ve onlara takvalarını verir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
- DV: Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
- E0: Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
- E1: Hidayeti kabul edenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunma yollarını vermektedir.
- E2: Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.
- FK: Hidayeti bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırır ve onlara takvasını (ateşten nasıl korunacaklarını) öğretir.
- ON: Ve o kimseler ki, hidâyete ermişlerdir; onlara hidâyeti arttırmıştır ve onlara takvâlarını vermiştir.
- SY: Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine haramlardan ve cehennemden korunmayı nasib eder.
- TK: Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) onların hidayetlerini arttırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | [اهْتَدَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | افْتَعَلُوا | Yolu buldular |
| 3 | [زَادَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/siga/%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) | فَعَلَهُمْ | Onları artırdı |
| 4 | [هُدًى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%87%D9%8F%D8%AF%D9%8B%D9%89.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | فُعَلًا | Yol göstermek |
| 5 | [وَآتَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | وَأَفْعَلَهُمْ | Ve onlara verdi |
| 6 | [تَقْوَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) | فَعْلَاهُمْ | Onların sığınması |
